LZ35SRX: комментарии

Заметка правящим код – поскольку этот абзац будет вызываться в любом случае (и если игрок помог Бэйн, и если игрок помог Вардиону), я постарался избавиться от указателей рода в глаголах. Поэтому в этом абзаце нужно, чтобы вызываемые в этот абзац имена были поставлены в творительный падеж, иначе первое предложение будет очень странным.

Сабриана – женщина. Будь другом, поправь. И следи за местоимениями.

Поправить опечатку.

Потому что он так и переводится, а вы определенно не знаете особенностей литературного перевода времён.

Товарищ АватарофБритт. Я бы порекомендовал вам упырить мел и вести себя во-первых поприличнее, а во-вторых – не выпендриваться, выключить своих сарказм и идиота, и просто говорить, почему вы считаете, что перевод неправилен.

Суффикс -ist – суффикс, обозначающий человека, занимающегося обозначаемым делом, наподобие суффикса -er, как в fisher, runner. В русском он всегда опускается, как в словах драматург и подобных. Это ложный друг переводчика, НЕ НАДО ПУТАТЬ русский суффикс -ист и английский -ist. И не надо пытаться казаться самым умным, срсли.

Товарищ, не стройте из себя опытного переводчика. Oh dear вполне переводится как «Боже мой». Судя по тексту игры, когда вспоминают Титанов, то так и говорят, указывая именно их имя/титул/прозвище, вроде By the Lithos! – Клянусь Литосом!

справа окошко, тыкаешь вкладку «Словарь» и крутишь вниз. Я руководствовался именно словарем.

Задаем вопрос – имя нравится кому? Каждому или всем, разница таки есть. Каждому – это таки каждому встречному-поперечному. А «всем» в раговорной речи имеет много оттенков, и часто используется оттенок «знакомые» или «те люди, о которых говорят».

поправил