LZ35SRX: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- киргизский
- С нами:
- с 29 декабря 2011 г. (5407 дней)
- Деятельность:
-
2460 версий перевода
с общим рейтингом 5
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Будет конечно. Когда – когда переведем, скорее всего в ближайший месяц.
Перевел названия месяцев как:
Skyrock. – Небоскал.
Windbreak. – Ветролом.
Stormpeak. – Буревысь.
Firefall. – Огнепад.
DarkFlame. – Темнопламень.
StoneMark. – Камнеслед.
Возражения? Предложения?
Я бы предложил оставить на английском названия заклинаний. Да и названия вообще ИМХО нет смысла переводить, максимум – транслитерировать на русский.
пункт 5155, http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=103
Как стоит переводить прозвище Леди Мордеи, и стоит ли вообще? Пока перевел как Буря.
Я бы не стал переводить названия и имена собственные вообще, в этом ИМХО нет смысла, и те, кто играл в оригинал, не поймут что к чему.
http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=94 – здесь я зеалан оставил как есть.
пункт 5101, страница http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=102
Как стоит перевести Realm of Lithos? Явно не государство, не область и не сфера. Пока перевожу, как домен (подвластная сюзерену область).
пункт 4615, страница http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=92
Что такое keplock? Пока перевожу как «кеплок», жду подсказок.