Alexfn: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2011 г.
(5406 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 50
7 комментариев
Я бы дефисы убрал.
Быстрейший – превосходная степень, «второй быстрейший» – это безграмотно.
«Эни бени рес, Квинтер финтер жес...»
«Вышел месяц из тумана...»
«Истинные автофанаты», «настоящие лихачи».
Фоллоу-Фру – название поворота, используемое российским изданием.
Например:
http://www.topgearrussia.ru/videos/159729/75e7c33d.html
Возможно, стоит заменить на «однополые браки»?
Речь идет о том, что второго такого автомобиля нет. Об этом Хаммонд и говорит. Пересмотрите старые выпуски про Зонду. Он подчеркивает, что не смотря на исключительность Zonda, Huayra ничуть не хуже. И дальше раскрывает свою мысль.