nikitos3000: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→I'm just going to go and get
some crisps. Do you want anything?

3 Я схожу за чипсами.
Хочешь чего-нибудь?

→The boy sleeps there every night.

0 Мальчики каждую ночь спят здесь.

→I got your message.

0 Я получил ваше сообщение.

→I got your message.

1 Я получил твое сообщение

→I'm sorry.

0 Мне очень жаль.

→Sorry, I can't.

0 Извини, я не могу.

→Say it now.

1 Скажи это сейчас.

→God, no.

0 Боже, нет.

→Oh, Jesus!

0 О, Господи!

→Please, let me just...

0 Пожалуйста, дайте мне...

→He's my friend. He's my friend...
Please.

0 Он мой друг. Он мой друг...
Пожалуйста.

→I'm a doctor, let me come through.
Let me come through, please.

0 Я доктор, дай пройти.
Дайте пройти, пожалуйста.

→Goodbye, John. No. Don't...

0 - Прощай, Джон.
- Нет! Не надо!

→Leave a note?

0 Оставляют записку?

→It's what people do, don't they?

0 Так ведь люди обычно делают?

→..it's my note.

0 ...это моя записка.

→This phone call, it's...

0 Телефонный звонок, это...

→Please, will you do this for me?
Do what?

0 - Пожалуйста, можешь сделать это для меня?
- Сделать что?

→Keep your eyes fixed on me.

0 Смотри только на меня.

→Don't move. All right.

0 - Не двигайся.
- Хорошо.