Tehhy: переводы
The Bones / Кости
→I consider them crapcore.
0 Я считаю их дерьмо-кором.
→Do you want to spend
time in jail, Pinhead?
time in jail, Pinhead?
0 Хочешь провести время в тюрьме, Тупица?
→Felony assault is the best
we can do... Tapeworm.
we can do... Tapeworm.
0 Обвинение в уголовном преступлении, лучшее, что мы получим... Глист.
→BOOTH: Look, just tell Tapeworm that
felony assault is the best you can do.
felony assault is the best you can do.
0 Слушай, просто скажи Глисту,обвинение в уголовном преступлении- это наилучший вариант
→Isn't that why we're here, to
metaphorically compare scars?
metaphorically compare scars?
0 Мы разве не за этим сюда пришли, метафорически помериться шрамами?
→You said that "scars on the
Bones, whaback" was a metaphor.
Bones, whaback" was a metaphor.
0 Кости, что ты делаешь?
Ты сказал, что "шрамы на спине" это метафора.
Ты сказал, что "шрамы на спине" это метафора.
→My foster parents locked me
in the trunk of a car
in the trunk of a car
0 Мои приемные родители заперли меня в багажнике автомобиля
→Not literally. (Booth clucks)
Right? Come on. (clucks)
Right? Come on. (clucks)
0 Не буквально? Так?
Пойдем.
Пойдем.
→So, uh, be back in an
hour, yeah? Let's go.
hour, yeah? Let's go.
0 Так что, ээ, возвращайтесь через часик, ага?
Пойдем.
Пойдем.
→that got me accepted into the Culinary
Institute. All right, but it doesn't keep.
Institute. All right, but it doesn't keep.
0 который помог мне поступить в Институт Кулинарного Искусства.
Да, но он не готов.
Да, но он не готов.
→By the way, what I'm making
here, this is the masterpiece
here, this is the masterpiece
0 Кстати, то что я тут готовлю, это как раз тот шедевр,
→Nothing. Okay, Sweets is
not a baby duck.
not a baby duck.
0 Ничего. Ладно, Свитс - не утенок.
→So he imprinted on us?
Like a baby duck?
Like a baby duck?
0 Так у него что, импринтинг на нас?
Как у свежевылупившихся утят?
Как у свежевылупившихся утят?
→What, does he say something
mean about us?
mean about us?
0 И что, он сказал что-то плохое о нас?
→Just put your glasses
down, would you? Please.
down, would you? Please.
0 Просто опустите бокалы, ладно? Пожалуйста.
→Look, thised.
0 Послушайте, это как раз то, чего хотел Свитс.
→This is you singing?
0 Это ты поешь?
→I think the correct
term is "gotcha."
term is "gotcha."
0 Я думаю, подходящий термин тут "попался".
→It takes heft to choke
a big guy to death.
a big guy to death.
0 Нужен вес, чтобы задушить крупного парня насмерть.
→Murderbreath didn't strangle
somebody with barbed wire.
somebody with barbed wire.
0 "Дыхание Смерти" не смог бы никого задушить колючей проволокой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9323 версии перевода
с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)