Tehhy: переводы

Bones - 4x22 - Double Death of the Dearly Departed

→I get it.
0 Я поняла.
→to say to my son
before he's cremated.
0 сказать сыну, прежде чем его кремируют.
→I... I have a few private things
0 Я... я хотела бы кое-что личное
→The assistant is
still in play.
0 Ассистентка все еще в игре.
→He cheated on her.
0 Он изменял ей.
→<i>His wife was cheating on him.</i>
0 Его жена изменяла ему.
→He wore glasses?
Oh, God.
0 Он носил очки?
О, Боже!
→Seriously, you really want
to watch them fight?
0 Серьезно, вы действительно хотите смотреть, как они дерутся?
→Do you think this is the way
Hank would want to see
his wake end? No.
0 Вы думаете, такими Хэнк хотел бы видеть свои поминки?
→Hey, how about
a little help here?
0 Эй, как насчет того, чтобы немного помочь мне?
→Get out of my house.
0 Убирайся из моего дома.
→Just admit it!
Helen, please.
0 Просто признай.
Хэлен, пожалуйста.
→Admit it.
0 Признай это.
→What about now?
0 А теперь что?
→Is it because
I'm an attractive
and sexy, young woman who will loosen his tongue?
0 Это потому что я - привлекательная
и сексуальная молодая женщина, которая развяжет ему язык?
→Everybody was all
"Hurry up, Cam."
0 Все подгоняли "Торопись, Кэм".
→I'm a lot closer to his wife.
0 Я куда более близок с его женой.
→Were you very close
to the deceased?
0 Вы были очень близки с покойным?
→We're investigating a
tetrodotoxin poisoning. Fugu.
0 Мы расследуем отравление тетродотоксином. Фугу
→You, you people need to work
on your small talk skills.
0 Вам, ребята, надо поработать на своими навыками ведения простой беседы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6401 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9323 версии перевода с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Tehhy личное сообщение