Tehhy: переводы
Mental s01e03 / Сознание 1 сезон 3 серия
→It's where the money flows,
doctor.
doctor.
0 Именно там вращаются деньги, доктор.
→Who makes policy here?
0 Кто устанавливает правила?
→Drawing a blank.
0 Не слыхал.
→Drawing a blank.
0 Не интересовался.
→Unless you're ready to tell me
right now
right now
1 Если только Вы не готовы сейчас сказать мне,
→I thought you'd left.
1 Я думал, Вы уехали.
→Write another book.
1 Напишет новую книгу.
→Continue his treatment there.
1 продолжим его лечение там.
→I'm gonna take him back
to new york with me,
to new york with me,
1 Я заберу его с собой в Нью-Йорк,
→There's a lot
of work ahead.
of work ahead.
1 Предстоит еще много работы.
→Thank you.
Thank you both.
Thank you both.
1 Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Спасибо вам обоим.
→<i>X-Ray tech to room six.</i>
1 Рентген в палату 6.
→<i>Woman on p.A.:
X-Ray tech to room six.</i>
X-Ray tech to room six.</i>
1 Рентген в палату 6.
→Please don't make this
too easy for me.
too easy for me.
1 Пожалуйста не облегчай мне задачу.
→Carl: gallagher,
you're your own worst enemy.
you're your own worst enemy.
1 Галлагер, ты сам себе злейший враг.
→That door leads
to the outer hallway.
to the outer hallway.
1 Это дверь в коридор.
→Next time, do better.
1 В следующий раз сделай лучше.
→Worthless information,
but "c" for effort.
but "c" for effort.
1 Бесполезная информация, но "троечка" за усилия.
→Yeah.
Anything else?
Anything else?
1 - Да
- Что-нибудь еще?
- Что-нибудь еще?
→Gallagher's
fraternal twin.
fraternal twin.
1 Двуяйцовый близнец Галлагера.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6401 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9323 версии перевода
с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)