Tehhy: переводы

True Blood 2nd season / Настоящая кровь 2 сезон

→He fell into the
Walnut Creek.
0 Он упал в реку Волнат.
→Oh. You must be high.
0 Ох. Ты уже под кайфом.
→There's not much
of a body to speak of.
0 там не так уж много от тела осталось.
→The Walnut Creek
runs behind his house.
0 Приток Волнат протекает как раз за его домом.
→Good morning, everybody,
how'd I do?
0 Доброе утро всем. Ну как я выступил?
→Let the world see
what she really is.
0 Чтобы весь мир увидел, что она на самом деле из себя представляет.
→Oh, I wish they would.
That would be a sight.
0 - О, хотелось бы мне, чтобы это случилось. Вот это было бы зрелище.
→I'll be right back.
0 - Я сейчас вернусь.
→A killing meticulously planned,
ruthlessly executed.
0 Тщательно спланированным и безжалостно осуществленным убийством.
→My father's death was an
assassination, pure and simple.
0 - Смерть моего отца была убийством, ничем иным.
→Can you back that up, reverend?
0 - Вы можете это подтвердить, преподобный?
→And as several of your kind
demonstrated in Louisiana
0 И как кое-кто из вас продемонстрировал в Луизиане
→The vampires as a group
have cheated death.
0 Вампиры, как вид, обманули смерть.
→And I'm sure as heck
sharing in that.
0 И хрен я буду делиться.
→Compared to Fangtasia,
this blows.
0 - По сравнению с Клыктазией, тут просто отстой.
→And you may stay there until
we make other arrangements.
0 И ты можешь оставаться там, пока мы не найдем другое место.
→My sleeping quarters
are beneath the stairs.
0 Моя спальня находится под лестницей.
→Jessica, I need you
to retire for the morning.
0 Джессика, я хочу, чтобы ты отправилась спать.
→You drained her?
0 Ты выпил ее?
→This....
0 этой...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9323 версии перевода с общим рейтингом 2847
1916 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Tehhy личное сообщение