40 комментариев

я почему-то была уверена, что обращение к судье должно быть с заглавной, пошла смотреть проф. сайты и очень удивилась, увидев обратное.

наверное название (в смысле наличие кавычек в нём) стоит поправить в словаре, я на него ориентировалась в данном вопросе. Правда, не знаю, в чьих это полномочиях.
На самом деле я полностью поддерживаю и разделяю стремление к гладкому и читаемому тексту :) Мир, труд))

ок.
кстати, «также» во фразе выше должно быть написано слитно :)

Но Джефри Грант – единственный, кто учился в той же школе, что и мисс Литлджон.

Да, любой родственник мужского пола.

Семейное сходство. То есть убийцей мог быть кто угодно из родственников парня.

семейное сходство с убийцей Дейни Литлджон.

был взят образец его ДНК и помещён в базу данных Штата, где и обнаружилось

В ходе стандартной процедуры

пока 2 месяца назад его отец не был арестован за нападение.

У нас не было совпадения по ДНК,

Вот, взгляните на это.

- Ваша Честь...
– Погодите, Советник.

чья ДНК была обнаружена под её ногтями.

Мисс Литлджон сопротивлялась убийце,

И, как вы видите из этого отчёта,

- Это несколько серьёзнее вождения в нетрезвом состоянии.
– Да, это так.

с тупой травмой черепа.

в кампусе Чикагского Политеха в прошлом августе

которая была найдена возле своего общежития

Дейни Литлджон, студентки колледжа,

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6401 день)
Деятельность:
2358 версий перевода с общим рейтингом 150
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать enedven личное сообщение