Alina91: переводы

Pretty Little Liars / Милые Обманщицы 3х02

→That's what it's called. Someone
dies but they're still here.

0 Это так называется. Некоторые умирают, но все еще остаются здесь.

→He wouldn't be locked up if there
weren't damaging evidence against him.

0 Он бы там не находился, если бы против него не было весомых доказательств.

→a man who's accused of murdering
two teenage girls?

0 человеком, которого обвиняют в убийстве двух девушек?

→Yeah, me too, like why would
you have anything to do with

0 Да, я тоже, как например, какие у тебя могут быть дела с

→No. Clearly it's not if my daughter's
making secret trips to the county jail.

0 Нет. Определенно нет, если моя дочь совершает тайные прогулки в городскую тюрьму.

→Hey. Took long enough.

0 Привет. Довольно долго.

→They messed up. Gave our
order to someone else.

0 Они все перепутали. Отдали наш заказ кому-то другому.

→if you could squeeze
something out of Mona.

0 если бы удалось что-то выдавить из Моныю

→<i>I'd be a lot more sure</i>

0 Я была бы более уверенна,

→Ezra, she's sinking.

0 Эзра, она тонет.

→Emily's gonna be calling you.
I might not answer.

0 Эмили позвонит тебе. Я возможно не отвечу.

→It's like
we're going backwards.

0 Как будто мы движемся в обратном направлении.

→and avoid saying your name...

0 и избегать произносить твоё имя...

→Then why am I dropping you off
three blocks from your house?

0 Тогда почему я высаживаю тебя за три квартала до дома?

→You'd be helping
each other out.

0 Вы поможете друг другу.

→He's not teaching right now,
and it's killing him.

0 Он сейчас не преподает, и это его убивает.

→Those were his socks. Why would his
socks have a flap in the middle?

0 Это были его носки. Почему на его носках кусок ткани посередине?

→Okay? I've seen
his underwear drawer.

0 Я видела его ящик для белья.

→I was absent all of April.

1 Меня не было весь Апрель.

→or they're gonna make me
repeat eleventh grade.

0 или они оставят меня на второй год.