Blazard: комментарии

Ты написал

А не «Клермон»?

ИМХО лучше заменить на «вы ДОЛЖНЫ заново купить эскадрилью»

«lolian»? Шта?

А что там переводить творчески-то? «can only be reset on stations Spire and Tortuga bay» – «могут быть сброшены на станции »Шпиль« и на Тортуге». Бухту можно опустить ибо на русском это будет нелепо. Какая бухта в космосе?

Может тогда «Склонность»?

видимо

Для подробной информации по каждому щиту проверьте Контекстное меню пока выбран корабль.

Это понятие используется при перенаправлении мощности энергоядра корабля на разные системы, думаю «Баланс энергии» будет вернее и, из-за ограниченности места под текст, уместнее.

Как я понял, это слово используется в хар-ках генератора защитного поля. Мощность там, кмк, самое то по смыслу.

Тут текст может вылезти за рамки. Надо подумать как подсократить.

Еще раз посмотрел – места под текст много.

Я просто опасаюсь, что перевод вылезет за рамки интерфейса.

Только не «чинит», а «ремонтирует» – так же красивее звучит, а?

Может перевести как «заказы»?

Поставить можно стакан в шкаф. А оборудование устанавливается. Тогда надо менять последнее слово. Да и тавтологии там не так уж и много получается.

Ага, одеть космический корабль.

Последнее предложение хз как точно переводить.

Ошибка же в слове «ИсполниТельный»

Подло-то как! Дай мне применить мощь моего могучего интеллекта!