Blazard: комментарии
114 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2012 г. (5401 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
477 версий перевода
с общим рейтингом 40
231 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Я думаю поддержку кириллицы они добавят вместе с локализацией.
Нельзя ибо такого патча еще нет.
Разработчики ответили, что российская локализация планируется. Причем не только текст и графика, но и, возможно, звук.
«Russian localization is planned. In fact, wheels are already in motion for this specific translation since Russia is one of the best markets for SPG2. For now, all texts and actor lines will be translated, while voiceovers will wait for now... Hope it will help you and your project»
Создана тема на форуме игры с просьбой запилить поддержку кириллицы.
http://www.starpointgemini.com/forum/showthread.php?tid=1170
Все зависит от шрифта. Может и кавычки придется везде убирать.
Что сделана?
Жаль только меня забыли указать в титрах на ЗОГе, лол.
Почему? Я вот потихоньку продолжаю попиливать перевод.
Потестил в черне – перевод типов губера – заработал, остальное вроде как нет. Странно.
http://rghost.ru/private/47572243/bd40d1eab2f1f6ef0bda8af758fe057c обновленный файл локализации. Новые теги начинаются с 4045 тега. Надо оттестить перевод.
Английский файл расширился на 55 токенов. Занимаюсь их переводом.
Кто-нибудь сравнивал оригинальный файл локализации (ангийский) с нашим переводом после последнего патча? Изменения есть?
Если не сложно скинь и мне – посмотрю на досуге.
Но если что – обращайтесь.
Не за что) Сразу сообщаю – в связи с очень тяжко протекающей сессией в переводе DW вряд ли смогу участвовать. Лучше продолжу мучить Стардрайв.
И в чем нужна помощь? Вроде у вас все переведено, да и оценивать могут только модераторы.
Новая пачка исправлений от меня:
1617 – Бюджет разведки
1503 – захватили
1504 – у
1409 – пропущен пробел перед дефисом
1410 – отсутствует пробел после последнего слова
Галактопедию тоже переводить будем? И кроме того на EG в теме их перевода вроде проскакивала инфа, что с одним из патчей внедрение в игру перевода\шрифтов теперь не прокатывает. Как с этим обстоят дела сейчас? Проблему побороли?
Кстати надо бы доперевести события типа нахождения ремнантов. У нас сейчас переведен только текст события, но там ведь можно еще перевести и название.
Посмотрел щас немецкий перевод. Лол у них категории кораблей переведены а оружия и модулей нет. Пехтуру забыл посмотреть.