zatonbulls: комментарии

Мятежники не самый лучший вариант, но отражает суть. Сын вождя собрал некоторых индейцев и поднял бучу, значить они мятежники))

насчет висельников вернее, Calvary Men – мужчины голгофы

тут речь идет идет о том, что одна подруга убила другую

в субтитрах думаю очепятка – rear guard, правильно rearguard – арьегардные

Тут речь идет о реке, и поэтому я думаю что речь идет о «банке» как о географическом термине , т.е. банка – песчаная подводная отмель в устье реки, образовавшаяся в результате осаждения речных и морских наносов

Antietam – сражение при Энтитеме времён Гражданской войны в США

пауни – индейское племя

Явапай — группа индейских племён, проживающих на территории штата Аризона

bit – разг. мелкая монета