AmicaJustita: переводы
The maze of bones / Лабиринт костей
→Alistair arched his eyebrows. "Obviously, Benjamin Franklin was a Cahill. That does not surprise me. He was an inventor like me, after all. I would imagine most of the books in this library were written by members of our family, whether they knew their true bloodline or not."
0 Алистер поднял брови. "Очевидно, Бенжамин Франклин был Кахилом. Это меня не удивляет. В конце концов, он был исследователем, как и я. Я бы предположил, большинство книг в этой библиотеке написаны членами нашей семьи, знали они свои истинные корни или нет".
→"That's great," Dan said impatiently. "But why was our mom writing about Ben Franklin?"
0 "Круто", буркнул нетерпеливо Дэн. "Но почему наша мама писала о Бене Франклине?"
→Alistair put on his glasses and examined a few pages. "Interesting. Several generations have held this book. These notes here are in Grace's hand. And here, my father's handwriting, Gordon Oh. And here -- James Cahill, Grace's father. They were brothers, you know, although Gordon's mother, my grandmother, was Korean."
0 Алистер надел очки и изучил несколько страниц. "Интересно. Несколько поколений хранили эту книгу. Эти строчки здесь написаны рукой Грейс. А здесь почерк моего отца, Гордона. О, а здесь - Джеймса Кахила, Отца Грейс. Они были братьями, ты знаешь, хотя мать Гордона, моя бабушка, была кореянкой".
→"No fair!" Dan said.
0 "Не честно!", сказал Дэн.
→Amy wanted to hold the book forever. She wanted to devour every word her mother had written in it. But reluctantly, she handed it to Alistair. "I want it right back," she insisted.
0 Эми хотелось оставить книгу себе навсегда. Она хотела поглотить каждое слово, написанное здесь её матерью. И всё же, нехотя, она передала книгу Алистеру. "Только сразу верни", настояла она.
→"May I?" Alistair asked.
0 "Можно мне?", попросил Алистер.
→Dan said. "Lemme see!"
0 Сказал Дэн. "Лем, посмотри!"
→She turned a page in Poor Richard's Almanack. Notes were scribbled in the margins in several different handwriting styles. She caught her breath. She recognized one line of elegant script, written in purple ink at the bottom of a page. She'd seen the same handwriting in old letters -- treasures that Grace would show her from time to time. The notation simply read Follow Franklin, first clue. Maze of Bones.
0 Она перевернула страницу в альманахе Бедного Ричарда. На полях разными почерками были нацарапаны пометки. У неё перехватило дыхание. Она узнала одну изящную рукописную строчку, написанную фиолетовыми чернилами внизу страницы. Она видела такой же почерк в старых письмах - сокровищах, которые Грейс показывала ей время от времени. Заметка просто гласила, Следуй за Франкином, первой подсказкой. Лабиринт Костей.
→Amy was tempted to whack him with the book. Maybe that would loosen the stones in his head. But she kept her cool. "Dan, the point is he got very famous for this. And he made tons of money."
0 Эми подмывало долбануть его книгой. Может, это выбило бы дурь из его головы. Но она сдержалась. "Дэн, дело в том, что за это он стал очень популярным. И заработал тонны денег".
→"Okay ..." Dan fished out the piece of paper with their first clue. He frowned at it.
0 "Ладно...", Дэн выудил листок бумаги с их первой подсказкой. Он нахмурился, глядя на неё.
→Amy knit her eyebrows. "No," she said uneasily. "His resolutions were from a different book. His autobiography, I think. Maybe the word RESOLUTION in the clue was just to help us think of Benjamin Franklin. I'm not sure...."
0 Эми свела брови. "Нет", ответила она неловко. "Его резолюции из другой книги. Его автобиографии, наверное. Возможно слово РЕЗОЛЮЦИЯ в подсказке было только для того, чтобы навести нас на Бенжамина Франклина. Я не уверена..."
→"So was that part of Poor Richard's Almanack?"
0 "Так это было частью альманаха Бедного Ричарда?"
→"So was that part of Poor Richard's Almanack?"
0 "Так это было в альманахе Бедного Ричарда?"
→"So we found Richard S___ . How does that help us find our treasure? And what's RESOLUTION mean?"
0 "Итак, мы нашли Ричарда С___. Как это поможет нам найти наше сокровище? И что такое РЕЗОЛЮЦИЯ?"
→"Franklin used to write resolutions for himself," Amy said, "rules he wanted to follow to improve himself."
0 "Франклин писал для себя резолюции", сказала Эми, "правила, которым он хотел следовать, чтобы совершенствоваться"
→"Sort of, but he wrote them all year round. Not just on New Year's."
0 "Типа того, но он писал их круглый год, не только в кануны"
→"Like New Year's resolutions?"
0 "Как резолюция Нового года?"
→"What?"
0 "Что?"
→"Mom wrote in here!" she cried. "She always used purple pen!"
0 "Мама писала здесь!", воскликнула она. "Она всегда использовала фиолетовую ручку!"
→"Why would farmers care if stones are mossy or not?"
0 "А на что фермерам знать, куда вода течёт, а куда нет?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2012 г. (5402 дня)
- Деятельность:
-
10015 версий перевода
с общим рейтингом 161
31 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)