The maze of bones / Лабиринт костей: CHAPTER 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"И - Под лежачий камень вода не течёт" AmicaJustita 27.03.13 в 18:39 |
|
|
"А на что фермерам знать, куда вода течёт, а куда нет?" AmicaJustita 27.03.13 в 18:40 |
||
|
Эми подмывало долбануть его книгой. Может, это выбило бы дурь из его головы. Но она сдержалась. "Дэн, дело в том, что за это он стал очень популярным. И заработал тонны денег". AmicaJustita 28.03.13 в 15:20 |
||
|
"Ладно...", Дэн выудил листок бумаги с их первой подсказкой. Он нахмурился, глядя на неё. AmicaJustita 28.03.13 в 15:12 |
||
|
"Итак, мы нашли Ричарда С___. Как это поможет нам найти наше сокровище? И что такое РЕЗОЛЮЦИЯ?" AmicaJustita 28.03.13 в 15:06 |
||
|
"Франклин писал для себя резолюции", сказала Эми, "правила, которым он хотел следовать, чтобы совершенствоваться" AmicaJustita 28.03.13 в 15:03 |
||
|
"Как резолюция Нового года?" AmicaJustita 28.03.13 в 15:01 |
||
|
"Типа того, но он писал их круглый год, не только в кануны" AmicaJustita 28.03.13 в 15:02 |
||
|
"Так это было в альманахе Бедного Ричарда?" AmicaJustita 28.03.13 в 15:08 "Так это было частью альманаха Бедного Ричарда?" AmicaJustita 28.03.13 в 15:08 |
||
|
Эми свела брови. "Нет", ответила она неловко. "Его резолюции из другой книги. Его автобиографии, наверное. Возможно слово РЕЗОЛЮЦИЯ в подсказке было только для того, чтобы навести нас на Бенжамина Франклина. Я не уверена..." AmicaJustita 28.03.13 в 15:11 |
||
|
Она перевернула страницу в альманахе Бедного Ричарда. На полях разными почерками были нацарапаны пометки. У неё перехватило дыхание. Она узнала одну изящную рукописную строчку, написанную фиолетовыми чернилами внизу страницы. Она видела такой же почерк в старых письмах - сокровищах, которые Грейс показывала ей время от времени. Заметка просто гласила, Следуй за Франкином, первой подсказкой. Лабиринт Костей. AmicaJustita 28.03.13 в 15:33 |
||
|
"Мама писала здесь!", воскликнула она. "Она всегда использовала фиолетовую ручку!" AmicaJustita 28.03.13 в 15:00 |
||
|
"Что?" AmicaJustita 28.03.13 в 15:00 |
||
|
Сказал Дэн. "Лем, посмотри!" AmicaJustita 28.03.13 в 15:33 |
||
|
"Можно мне?", попросил Алистер. AmicaJustita 28.03.13 в 15:33 |
||
|
Эми хотелось оставить книгу себе навсегда. Она хотела поглотить каждое слово, написанное здесь её матерью. И всё же, нехотя, она передала книгу Алистеру. "Только сразу верни", настояла она. AmicaJustita 28.03.13 в 15:35 |
||
|
"Не честно!", сказал Дэн. AmicaJustita 28.03.13 в 15:36 |
||
|
Алистер надел очки и изучил несколько страниц. "Интересно. Несколько поколений хранили эту книгу. Эти строчки здесь написаны рукой Грейс. А здесь почерк моего отца, Гордона. О, а здесь - Джеймса Кахила, Отца Грейс. Они были братьями, ты знаешь, хотя мать Гордона, моя бабушка, была кореянкой". AmicaJustita 28.03.13 в 15:39 |
||
|
"Круто", буркнул нетерпеливо Дэн. "Но почему наша мама писала о Бене Франклине?" AmicaJustita 28.03.13 в 15:40 |
||
|
Алистер поднял брови. "Очевидно, Бенжамин Франклин был Кахилом. Это меня не удивляет. В конце концов, он был исследователем, как и я. Я бы предположил, большинство книг в этой библиотеке написаны членами нашей семьи, знали они свои истинные корни или нет". AmicaJustita 28.03.13 в 15:42 |
||
|
Эми была ошеломлена. Все эти известные авторы ... Cahills? Возможно ли, всякий раз, когда она сидела в библиотеке, погруженный в книги, она на самом деле читала книги родственников? Она не могла поверить что Cahills мог быть таким сильным, но г-н Макинтайр сказал им что их семьи сформировали человеческую цивилизацию. В первый раз, она начала понимать, что это может означать. Она почувствовала, как огромный каньон открывался у ее ног. v1tell 24.05.13 в 11:01 |
||
|
Как же ее матери стало известно о первой подсказке, за сотни лет до начала конкурса? Почему она решила написать в этой книге? Что она имела в виду под названием - Лабиринт костей? Было слишком много вопросов v1tell 25.05.13 в 06:21 |
||
|
Между тем, Дэн дурачась, подпрыгивая на месте, в своей обычной раздражающей манере. -Я, связан с Бенджамином Франклином? Ты шутишь! v1tell 25.05.13 в 06:22 |
||
|
- Почему бы тебе не выйти в шторм побегать с воздушным змеем? Или присесть отдохнуть на электрический стул?! - с издевкой, предложила Эми. v1tell 26.05.13 в 05:12 |
||
|
- А ну-ка перестаньте, дети, - сказал Алистер. - Давайте без препирательств! У нас очень много работы, мы должны прочитать эти заметки и. - v1tell 26.05.13 в 05:10 |
||
|
-Подождите. Все тело Эми напряглось. Едкий запах наполнял воздух. - Тут кто-то курит? v1tell 25.05.13 в 06:19 |
||
|
Дядя Алистер и Дэн в растерянности оглянулись v1tell 25.05.13 в 06:14 |
||
|
Тогда Эми все и увидела. Белый дым толстым слоем перебираясь по потолку, дрейфовал смертельной дымкой вниз v1tell 25.05.13 в 06:15 |
||
|
- Пожар! - закричал Дэн. - Нам скорее нужно добраться до лестницы! v1tell 25.05.13 в 06:13 |
||
|
Но Эми замерла. Она смертельно боялась огня. Он навлекал на нее плохие воспоминания. Очень плохие воспоминания v1tell 25.05.13 в 06:17 |
||
|
- Иди ко мне - Дэн потянул ее за руку. - Саладин - мы должны найти кота! v1tell 25.05.13 в 06:18 |
||
|
Эти слова встряхнули Эми. Она не могла позволить чтоб что-нибудь случилось с котом v1tell 25.05.13 в 06:28 |
||
|
- У нас нет времени! -настаивал Дядя Алистер. -Мы должны бежать! v1tell 25.05.13 в 06:51 |
||
|
Эми зажмурила глаза. Она едва могла дышать. Она искала Саладина, но он исчез. Наконец, Дэн потащил ее вверх по лестнице и толкнул плечом секретную дверь на книжной полке. Она не сдвинулась с места v1tell 25.05.13 в 06:30 |
||
|
-Рычаг. -Дэн закашлял. - Там должен быть рычаг v1tell 25.05.13 в 06:29 |
||
|
Дэн, как правило, был большим знатоком механических вещей.Они прошлись вокруг коммутатора и ничего не нашли. Дым становится все густее. Эми надавила на стену и вскрикнула. - На поверхности становится все жарче! Огонь идет с другой стороны. Мы не можем открыть его! v1tell 25.05.13 в 08:11 |
||
|
-Мы должны еще раз попробывать! - настаивал Дэн, но настала очередь Эми тянуть его за собой. Она потащила его вниз по лестнице. Дым был настолько густым, что они едва могли видеть друг друга v1tell 26.05.13 в 05:16 |
||
|
- Пригнись настолько низко, как сможешь - сказала Эми, что она и Дэн поползли через библиотеку, отчаянно ища другой выход Она понятия не имела, где был дядюшка Алистер. В огне утопали и исчезли книжные полки.... Старая сухая бумага, была идеальной для растопки. Эми подтянулась к столу и обнаружила коробку с ювелирными изделиями. v1tell 26.05.13 в 05:20 |
||
|
"Не берите ценностей". Она знала, что был одним из первых правил для выхода из огня живым. Но она подхватила коробку и продолжала идти. v1tell 26.05.13 в 05:14 |
||
|
Кислорода оставалось все меньше. Воздух наполнялся пеплом. Это было похоже на ядовитый туман. Эми не могла даже ползти быстро, потому что она была одета в глупое похоронное платье. v1tell 25.05.13 в 08:28 |
||
|
Она услышала, как Дэн кашлял и хрипел позади нее. Его астма - у него не было приступов несколько месяцев, но этот дым может убить его, если поднимется высокая температура. v1tell 26.05.13 в 05:23 |
||
|
Было все труднее и труднее продвигаться дальше. Если бы она была Грейс, она никогда не сделала секретную комнату с только одним выходом. v1tell 26.05.13 в 05:24 |
||
|
Эми опустилась на пол, кашляя и задыхаясь. Все что она могла видеть пред собой - это вытканный шелком палас с драконами. v1tell 25.05.13 в 08:17 |
||
|
Драконы ... такие же, как на ожерелье Грейс. И все они были летали в том же направлении, как они были в первых рядах. Это была сумасшедшая идея, но это было все, что она придумала. v1tell 25.05.13 в 08:14 |
||
|
- Следуй за мной! -сказала Эми. v1tell 25.05.13 в 06:52 |
||
|
Дэн хрипел слишком ужасно, чтобы ответить. Эми ползла, оглядываясь назад, чтобы убедиться, что он был все еще позади нее. Драконы привели их между двумя соженными книжных полок и тупиковой решеткой около трех квадратных футов. Не очень большой, но, может быть достаточно легкой к чистому воздуху. Эми пнула решетку со всей дури. С третьей попытки решетка поддалась, обнажив каменный валик косо вверх v1tell 25.05.13 в 08:25 |
||
|
- Дэн! - закричала она. -Быстрее! v1tell 25.05.13 в 06:55 |
||
|
Она оттолкнула его и поняла, что с самого начала, он держал в руках Саладина. Так или иначе, он нашел кота, а кот не выглядел счастливым по этому поводу. Кот цеплялся в него когтями и рычал, но Дэн держал его крепко. Эми задыхаясь чувствовала, что ее глаза покрывались белой пеленой и сильно жгли. Они поднялись по темному вала, и неожиданно Дэн остановился. v1tell 26.05.13 в 05:28 |
||
|
-Что ты делаешь? - задыхаясь шептала Эми. Дым все плотнее сгущался, обволакивая их. v1tell 25.05.13 в 08:19 |
||
|
- Заблокирован! - прохрипел Дэн v1tell 24.05.13 в 10:59 |
