flyngate: переводы

The Walking Dead / Ходячие мертвецы / Сезон 5 / 02 - Strangers

→Things fell apart
right after we finished it.

0 Все началось, как только
мы закончили с разгрузкой.

→- Who the hell are these people?
- They ain't people.

0 – Черт, да что они за люди?
– Они не люди.

→You understand what's
at stake here, right?

1 Ты понимаешь, что на кону?

→try to get back to going north
till we find a vehicle.

0 и постарайся снова свернуть на север
до того, как мы найдем транспорт.

→Take the next road we come to,

0 Иди по следующей дороге,
на которую мы выйдем,

→you can be safe there.

1 там будет безопасно.

→However this plays out,

1 Как бы все ни обернулось,

→a good long time.

1 слишком долгое время

→all day, every day

1 весь день, день за днем,

→It was just me and them out here

1 Там были только я и они,

→<i>Slimed this place up good.</i>

1 Из-за это теперь здесь все в слизи.

→there's nothing left in this
world that isn't hidden.

1 в этом мире не осталось ничего,
что бы не было спрятано.

→Rule number one
of scavenging--

1 Первое правило мародеров:

→in case things go south
at the church.

0 на тот случай, если в церкви
что-нибудь случится.

→We should leave this
here for backup

1 Оставим это здесь

→that's not gonna work.

1 то ничего не выйдет.

→and you're gonna find yourself in a place
where it's like how it used to be.

0 и все станет таким, каким было до этого.

→He's gonna get there and
Eugene's gonna cure all this

1 Он доберется туда, Юджин все исправит

→Now...

0 Сейчас...

→It's overrun.

0 Там ходячие.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2012 г. (5401 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1085 версий перевода с общим рейтингом 32
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)