nedolga: переводы

Taika Waititi & Rhys Darby Take Lie Detector Tests | Vanity Fair / Тайка Вайтити и Риз Дарби проходят тест на детекторе лжи

→- [Catherine] Round.
0 - [Кэтрин]: Это идёт вокруг.
→- Cool. Can I keep the kit?
0 - Круто. Можно я себе комплект оставлю?
→yeah, it was fun.
- Yeah.
0 Было весело.
- Ага.
→- But besides that,
0 - А так вообще
→- Sorry Catherine.
0 - Простите, Кэтрин.
→We're Kiwis!
0 Мы же Киви!
→Equipment doesn't do anything to us.
0 И все это ваше оборудование нас не раскусит.
→[cackling]
0 ...
→and we are still here
and getting away with it.
0 и мы все ещё здесь и нам за это ничего не было.
→I mean the two of us have
been lying our whole lives
0 - Вообще, мы по жизни с тобой только и делали, что врали,
→They're liars. We're all criminals.
0 Мы те ещё вруны. Мы все преступники.
→No, we're very honest people.
- That's not true.
0 Мы очень честные
- И это неправда.
→- No.
0 - Нее.
→New Zealanders nature really, to lie.
0 врать - это не в характере новозеландцев, на самом деле.
→- Great. Well, yeah, I mean it's not in
0 - Хорошо. Вообще,
→You failed!
- I'm out!
0 Ты завалил тест.
- Пойду-ка я отсюда!
→[nervous laughter]
0 ...
→- We don't like truth
tellers around Hollywood.
0 - Мы тут в Голливуде таких правдивых не любим.
→and... yeah.
0 так что...
Так.
→and I was happy with how things went there
0 и вполне доволен нашей беседой,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2012 г. (5399 дней) по приглашению doc_ravik
Деятельность:
1040 версий перевода с общим рейтингом 19
19 комментариев
Написать nedolga личное сообщение