danyatinka: переводы

Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08

→Oh, you know better than that.
You know this is personal.

0 О, ты знаешь, что это больше чем сделка.
Это личное.

→The hell we were.
That was us once.

0 В аду мы были.
Случалось это лишь раз.

→For yours.

0 Ради себя.

→For old times' sake?

0 По старой памяти?

→Then don't do it.

0 Так не делай.

→You know I never wanted this.

0 Ты знаешь, я никогда не хотела этого.

→but I'll try to avoid that.

0 но я постараюсь этого избежать.

→as well as your cerebral blood flow.

0 также как и уровень твоего кровотока мозга.

→The pentobarbital will
slow your metabolic rate,

0 Пентобарбитал снизит уровень твоего метаболизма,

→You're not going to.

0 Ты не умрешь.

→You know what happens when I die?

0 Ты знаешь, что произойдет, если я умру?

→The Boxes are irrelevant.

0 Ящики не важны.

→Aren't you forgetting something?

0 Ты что-то забыла?

→Maybe ever.

0 Может навсегда.

→for a long, long time.

0 на долгое, долгое время.

→These are the last people
that you will see

0 Это последние люди, которых ты видишь

→Take a good look around.

0 Хорошенько осмотрись.

→{pub}We're inside the perimeter.

0 Мы внутри периметра.

→Can you talk? Good.

0 Ты можешь говорить? Хорошо.

→I will.

0 Я сам позвоню им.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2012 г. (5400 дней)
Деятельность:: 538 версий перевода с общим рейтингом 23
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)