Alkonaft: комментарии

С другом. Очевидно говорит про одного конкретного друга.

(the mother of all) что-л. непревзойдённое, исключительное

Дословный перевод не нравится, жду ваших вариантов.

Опять же, в «Doctor Who» похожие инопланетяне кричат «Exterminate!», обычно переводится как «Уничтожить!».

Мне кажется straights-only несет здесь более оскорбительный смысл, чем «традиционный».

not in my book – that is not true, according to my morals, principles, and beliefs (urbandictionary.com)

to draw the line at smth. – знать меру, устанавливать границу дозволенного, считать что-л. недопустимым

Очередная ошибка Бритты:
oedipus complex -> edipus complex
Поэтому превратил «эдипов комплекс» в эдопов.

«inspector spacetime» – это пародия на «Doctor Who», возникла где-то в первом сезоне.
Перевода получше пока не подобрал. Нужно что-то цепкое и короткое.

Он еще отстойнее, чем самолетный туалет? Фигня же полнейшая. Да и в русском не такое однозначное слово.

off: Ставить минус и не предлагать своего варианта – как минимум не принято, тем более в таких неоднозначных ситуация.

Jinx
when two people coincidentally say the same phrase together at the same time, the first one to then say «jinx» puts bad luck on the other.
Tina and Heather both say «I'm going to the movies» simultaneously

Abraham's bosom
библ. лоно Авраамово, рай (место вечного блаженства)

Хотя, может ты и прав с чипсами, так как в связке с «Zest», этот вариант имеет больше смысла.

Dorito – A politically correct way to refer to, or a code word for, a mentally challenged person.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dorito (пункт 3)

Откровенная лажа.

high – под кайфом

Игра слов, как обычно :)

Уже третий перевод одного и того же термина, даже в одной и той же фразе! Нужно уже что-то одно добавить в словарь

Похоже на правду.

Фраза ниже:
«And speaking of press, could
we get rid of the cameras?»

По-моему очевидно о какой прессе говорится.