Alkonaft: комментарии

Сам не очень разобрал, но точно не про покупку.

Раз уж без мата.

~ New wheels?

~ yeap

hillbilly в оригинале

~ Do you have it in you, Fuller.

В оригинале что-то типа «gross»

сценарийщица – это еще что за слово?

Что-то окно тут совсем не к месту, может имеется ввиду окно в расписании?

Идиома: about time разг.
Перевод: давно пора; с большим запозданием, очень поздно

Хотел заменить сегрегацию каким-нибудь более часто встречающимся словом, но слишком уж конкретный смысл.

Кстати, хоть сценка и про расовую сегрегацию, к смыслу фразы может быть отнесено и разделение школ по полу.

melnikan, не пропусти опечатку

Kengurut, для комментариев есть комментарии.

Да, я заметил, только ничего нормально-произносимого не придумал.

Mickey – Shortened form for a «mickey finn.» Used to describe surepticiously slipping someone drugs, poison, laxative, etc. – usually in one's drink. Commonly believed to be named after notorious Chicago pickpocket, thief and bartender – Mickey Finn.
« He slipped her a mickey so he could get his date rape on.»
urbandictionary.com

Со знаками препинания у тебя полный бардак.

Здесь и далее перевод песни Seal – Kiss From A Rose, взят отсюда:
http://translatedlyrics.ru/seal/kiss_from_a_rose.html

cracksmith – таки наркоман, сидящий на креке.

Перевод igoreli, http://notabenoid.com/book/14658/50456/?page=1

Кажется имеется ввиду больше «показать другим свое богатство», но лучшего варианта пока не сформулировал.