Alkonaft: комментарии
49 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6706 дней)
- Деятельность:
-
919 версий перевода
с общим рейтингом 88
55 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Все таки ее задушили.
hate – ненавидеть, сожалеть
vice
1. Various activities considered immoral by certain people. From the Latin word vitium, meaning failing or defect. Drug use, sexual promiscuity, prostitution, gambling, recklessness, cheating, lying, and selfishness are commonly considered vices.
2. Vice cops. Police responsible for investigations of the unlawful use, possession, and sale of drugs, as well as investigations of gambling, loan sharking, prostitution, obscenity, pornography, and other vice-related activities.
urbandictionary.com
Похоже на отсылку к еще одной книге/фильму «The Monkey Wrench Gang», но и этот вариант неплох.
Отсылка к сюжету фильма Weekend at Bernie's
Предположения:
r.C. – remote control
whiz – whizz – знаток, мастер
Сначала книгу читает дочь, затем отец. Необходимо сохранить двойственность названия книги.
В оригинале что-то вроде web m.d.
Мясной салат? Конечно звучит клево рядом со сценой отрезания головы, но все таки как это переводится ?)