Alkonaft: переводы

How i met Your Mother 6/14 / Как я встретил вашу маму 6.14

→of my second-in-command: my son.
0 моего заместителя - моего сына.
→Uh, outlet.
0 Сетевую.
→Outlet or USB?
0 Сетевую или USB?
→in New York, so my phone's
out of juice.
0 в Нью-Йорке, так что мой телефон разрядился.
→Hey, guys, sorry, uh...
I left my charger back
0 Эй, ребята, извините, но я забыл свою зарядку
→so I know my role:
I'm Vice Girl.
−1 Я знаю свою роль: я Девушка Порока.
→the fact that you two
aren't very close?
0 за то что вы не очень близки?
→Yeah, but doesn't
Marshall's mom hate you--
0 Да, но разве мама Маршала не ненавидит тебя...
→(hushed):
Be cool, nerds!
0 Спокуха, ботаны!
→♪ To feel right. ♪
I'm ready to meet my dad.
0 Я готов познакомиться с моим отцом.
→(sniffling)
0 .
→No discussion?
0 Никакого обсуждения?
→(laughing)
0 .
→Nothing beats the immediacy
of live theater.
0 Ничто не сравнится с непосредственностью живого выступления.
→Well, at least
someone's helping.
0 Ну хоть кто-то помогает.
→I'll never have
to suffer like this.
0 никогда не придется испытать ничего подобного.
→I'll never have
to suffer like this.
0 никогда не придется страдать таким образом.
→now I realize at least
0 я понял, что мне хотя бы
→not really knowing
my dad, but...
0 не знать своего отца, но сейчас...
→Man, I always thought
I had it rough
0 Я всегда думал, что это тяжело
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
Деятельность:
919 версий перевода с общим рейтингом 88
55 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Alkonaft личное сообщение