Barby_Klaus: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“I think you’re good for Four, you know,” he says.
0 - Думаю, ты подходишь Четыре, ты в курсе? - сказал он.
→“Thank you,” he says.
0 - Спасибо, - сказал он.
→“So you and Tobias were good friends?”
0 - Так вы с Тобиасом были близкими друзьями?
→No, I didn’t, I tell myself, but I’m not sure if I believe it.
0 Нет, не хочу, сказала я себе, но я не уверена, что смогу в это поверить.
→“We were attacked,” George says. “We have to leave, now.”
0 - На нас напали,- ответил Джордж. - Нам надо уходить, сейчас же.
→I have better people to blame.
0 У меня есть другие кандидаты, которых следует винить.
→“Thank you again,” I say.
0 - И снова спасибо,- сказала я.
→“Unfortunate?” I frown at her. “That’s my home you’re talking about, you know.”
0 - Прискорбно? Я нахмурилась на нее. - Ты в курсе, что говоришь о моем доме?
→“That’s unfortunate.”
0 - Это прискорбно.
→“Not yet.”
0 - Пока нет.
→That sounds smart.
0 Это прозвучало умно.
→“I can’t,” I say. “My friends are out there.”
0 - Не могу, - ответила я. - Мои друзья находятся там.
→“Amy. Sit.”
0 -Эми. Сядь.
→“Well, thank you for the help,” I say. “My name is Tris.”
0 - Что ж, спасибо за помощь, - сказала я. - Меня зовут Трис.
→“They?” I say.
0 -Они? - сказала я.
→“You all right?” “Yeah.”
0 - Ты в порядке?
- Да.
- Да.
→I don’t respond.
0 Я не ответила.
→I glare at her.
0 Я злился на нее.
→“They’re dangerous,” I say. “More dangerous because no one else knows how dangerous they are but me.”
0 - Они опасны, - сказал я. - Очень опасны, потому что никто другой кроме меня не знает насколько.
→“No,” I say. “I’m just keeping an eye on my parents.”
0 - Нет, ответил я. - Мне необходимо позаботится о своих родителях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2012 г. (5400 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1934 версии перевода
с общим рейтингом 11
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)