Kuzzdra: посты
1 пост
Врач - пациент: общаются на "ты".
Постоянно в этом переводе врачи «тыкают» пациенту. Это не адекватно принятой врачебной этике.
Я допускаю, что обращаться на «ты» может хам доктор Хаус, но остальные члены его команды говорят пациентам «вы».
Это не уловимо в английской речи и субах, но ясно из контекста этики отношений врач-пациент.
Такая вот массовая ошибка в переводе.
Я допускаю, что обращаться на «ты» может хам доктор Хаус, но остальные члены его команды говорят пациентам «вы».
Это не уловимо в английской речи и субах, но ясно из контекста этики отношений врач-пациент.
Такая вот массовая ошибка в переводе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2009 г.
(6401 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)