Happinesss: переводы

Friends [uncut] / Друзья

→-The woman who cuts my hair!
-Okay, look, this could be a really long game.

0 - Женщину, которая меня стрижет!
- Эта игра может затянуться.

→For a living!

0 И получать за это деньги.

→I would be shopping!

0 Я буду ходить по магазинам!

→Oh, Rachel!

0 О, Рейчел.

→Saks Fifth Avenue.

0 В "Сакс" на Пятой Авеню.

→- Oh! I got an interview! I got an interview!
- You're kidding! Where? Where?

0 - Меня пригласили на собеседование!
- Серьёзно? Куда?

→Please!

0 Да ну!

→-Yeah, I know.
-He can get really competitive.

0 Да, иногда он слишком увлекается соревнованием.

→No, I don't think so, see Ross,
because I think you love her.

0 Я так не думаю, Росс, потому что ты любишь её.

→"When I play poker,
I'm not a nice guy."

0 "За покерным столом я нехороший мальчик".

→Cause once those cards are dealt...

0 Как только карты у меня в руках...

→- Rach, Rach, we gotta settle.
-Settle what?

0 - Рейч, нам надо рассчитаться...
- Рассчитаться с кем?

→See, King George is giving us
the land....

0 Король Джордж выделил нам землю и...

→The Jamestown colony of Virginia.

0 С Джеймстаунской колонией Вирджинии.

→Hi, ladies.

0 Здравствуйте... дамы...

→The whole, uh, penis embargo?

0 И со всем эмбарго на пенисы?

→Yes. Yes, it does.

0 Да. Просто улёт.

→I have been up here,
I've been worried...

0 Я не могла уснуть, волновалась...

→Oh God, oh. Great, Monica, you
know what, you could've called...

0 О, Боже, Моника. Ты могла хотя бы позвонить.

→Monica and I just crashed
an embassy party.

0 Мы с Моникой сорвали вечеринку в посольстве.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 января 2012 г. (5398 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 117 версий перевода с общим рейтингом 8
15 комментариев