polnota: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→The last time I saw you, we were engaged.

1 Мы были помолвлены, когда я видела
тебя последний раз.

→Is that they are
actually gonna keep you.

1 То, что они оставят тебя.

→Yeah. First day of the rest of my life.

1 Да. Первый день оставшейся жизни.

→I think today was a
pretty good first day.

1 По-моему, сегодня был очень хороший первый день.

→and all I wanted was you.

1 А всё, что было нужно мне - это ты.

→Yeah. All you wanted
was to keep being a cop,

1 Да. Всё, что тебе было нужно, это
остаться копом.

→I'm only two years on this
job, a job I really love.

1 Я только два года на этой работе,
и я люблю её.

→But that's not me.

1 Но я не такая.

→You do whatever you want.

1 Ты делаешь всё, что хочешь.

→Okay. You break all the rules.

1 Ладно. Ты нарушаешь все правила.

→I knew I'd seen him.

1 Я так и знала, что видела его.

→- Henry.Henry McLeod.
- What?

1 - Генри. Генри Маклеод.
- Что?

→Harry.McLeod, I'm guessing.

1 Гарри Маклеод, по-моему.

→There was family, relatives.

1 Семья, родственники.

→Seven years ago, who were we looking at?

1 Семь лет назад, на кого мы обращали внимание?

→Any noise complaints?

1 А были жалобы на шум?

→He didn't even tell you?

1 Он даже тебе не сказал?

→Wait.

1 Подожди.

→He wouldn't even say what.

1 Он не сказал, в какой конкретно.

→- Hang on one second, all right?
- Yeah.

1 - Подождите, пожалуйста, минуту.
- Хорошо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 января 2012 г. (5398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3281 версия перевода с общим рейтингом 194
1116 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)