polnota: переводы

The Good Wife / Хорошая жена - 4 сезон

→I'll be back this afternoon at 2:00.
0 Я вернусь в 2 часа дня.
→I'm here if you need to talk.
0 Я рядом, если ты захочешь поговорить.
→- Oh, no! - And if it was,
it is not a problem.
0 - Да нет же!
- Если это была ты, это не проблема.
→Good to know,
now, what are you after?
0 Спасибо, что просветили. Итак, что вам нужно?
→- But-but it wasn't mine though.
- Uh-huh.
0 Но... но он был не мой.
→Condoms.
1 О презервативах.
→And-and he wants to do
that after school?
0 И... и он хочет поехать туда после школы?
→You're kidding.
1 Ты шутишь.
→Why?
0 А что?
→Do you know why?
2 Вы знаете зачем?
→- at the concert?
- Objection.
1 что никогда не был на концерте?
- Протестую!
→Objection!
1 Протестую!
→You tell the truth.
0 Скажи правду.
→Apparently, in Alaska.
0 Видимо, на Аляске.
→I love you, Mom.
Good luck.
0 Люблю тебя, мам.
Удачи.
→And no alcohol.
0 И никакого алкоголя.
→Only one pill.
0 Только одну таблетку.
→Okay.
0 Ладно.
→I'm sure she'd love
to talk to you, Jackie.
0 Я уверена, она очень хочет
поговорить с тобой, Джеки.
→Mom's in the kitchen.
0 Мама на кухне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2012 г. (5398 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3281 версия перевода с общим рейтингом 194
1116 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать polnota личное сообщение