EvilPinguin: переводы

White Collar 04x13 / Белый воротничок 04x13

→Can you do it?
Yeah.

0 Сможешь это сделать?
Да.

→Hey.
Are you listening to me?

0 Эй.
Ты слушаешь меня?

→getting things back to how they were.

1 возвращением всего, что было прежде.

→Flynn Sr. was arrogant enough
to hold onto a murder weapon.

0 Флинн-старший был достаточно высокомерен,
чтобы держать у себя орудие убийства.

→Seems Caffrey was too legitimate.

0 Кажется, Кэффри был признан слишком законопослушным.

→So, have you decided
what brand we're gonna forge?

0 Итак, ты выбрал, какую марку мы
будем подделывать?

→taste like...oh, bacon.

0 Вкус как... у бекона.

→You're the boss.

0 Главный здесь ты.

→Sam:
Your supervising officer

0 Если твой начальник

→I'm telling you.

0 Я говорю тебе,

→He's waiting outside
to give you a ride, so...

1 Он ждет снаружи, чтобы подвезти тебя, так что...

→Look, once Peter and I figure this out,

0 Слушай, когда Питер и я разберемся с этим,

→I do.
It's not about that.

1 Я верю, но не в этом дело.

→Once I have the key.

1 Как только я получу ключ.

→Seeing her again.

2 Видеть ее снова...

→And it allows you to be there
to keep an eye on me.

1 И это позволит тебе быть там и присматривать за мной.

→Your cover better be airtight.

1 Твое прикрытие должно быть идеальным.

→and stole a drink.

1 и украл бутылку.

→fits right into his sweet spot.

1 это отлично вписывается в его план.

→Okay, but how?
Flynn's playing it safe with me.

1 Хорошо, но как?
Флинн очень осторожен со мной.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 января 2012 г. (5399 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 19
2 комментария