Himo: комментарии

Я конечно извиняюсь, что вклиниваюсь в разговор, но, я согласна с 1000and1 – «дерьмо» в данном контексте не причем.
Здесь показан момент, когда Эрика лежит в больнице.
Прочитайте строчку выше, и ниже и сразу станет ясно, что смысл фразы иной.
Да и gone никогда не переводилось как «дерьмо».

Да, я Вас прекрасно понимаю)) мне если честно тоже, сначало не хотелось писать Иисус. Про испанский перевод данного имени как-то забыла...(((
Ой, если честно американцы когда как его произносят =)) могут и Хесус сказать (слышала). ))) Вообще не важно какое имя у этого персонажа главное не Иисус))

Ну я уже поменяла))) В своих имею в виду))

Jesus – не читается в анг. как Джесус. это «Иисус».
Можно заменить на испанский вариант Хесус. Потомучто как я понимаю, этот парень с латинос.

Ну, хорошо... замените на испанский вариант Хесус.
Но на анг. это имя переводиться как «Иисус».

Описательный перевод наврятли выйдет ((( Ибо у нас этот сериал насколько я знаю не шел вообще( поэтому даже мне сложно понять о чем речь (о каком моменте точнее)

Да, конечно делайте как лучше))
Я просто по привычке работая с переводами делаю «разъяснения».
Больше не буду, извините))

Это фразеологизм. Еще можно такой вариант:
Мы поймем друг друга.

остановиться и задуматься (или подумать)«
глагол wonder – впервую очередь переводиться как »задаваться вопросом"

,а что, то, что мы есть на самом деле?

Так более верно.

Я конечно извиняюсь, но перевод фразы (по моему мнению) не верный. Там смыл другой. Я бы так перевела:
как много в свой жизни мы выбираем сами,

оу ,тогда лучше этот вариант перевода удалю)))
Спасибо за заметку)

Милый(ая) огонь всегда достигает цели

Но, неуверена

по-моему, тоже.

исправила

Ок, хорошо.

Да, по-моему тоже))
Не додумала, извиняюсь

oh переводится как и «ох» тоже) у него есть не мало вариантов.
а Uh – да, согласна, моя ошибка. Часто, путаю. Спасибо за подсказку!)

исправила

исправила)