Himo: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→You don't really think I had
anything to do with his death?
anything to do with his death?
0 Вы же не думаете, что я как-то связан с его смертью?
→I just find it curious that
right after you've split up,
right after you've split up,
0 Просто, мне кажется странным ,что после вашего разоблачения
→he's found dead.
0 он найден мертвым.
→Intentions get foggy.
0 Цель неясна.
→Why?
0 Почему?
→My client did.
0 Моя клиентка.
→Who broke it off?
0 Кто разорвал отношения?
→He wouldn't say.
0 Он не сказал.
→And why did he need
the money?
the money?
0 И зачем ему были нужны деньги?
→He was a good kid
from Michigan.
from Michigan.
0 Он был хорошим парнем из Мичигана.
→Derek was mixed up with
some disreputable people.
some disreputable people.
0 Дерек был связан с плохими людьми.
→When my client saw
the photographs, she realized
the photographs, she realized
0 Когда моя клиентка увидела фотографии, то поняла
→to mix relationships
with money.
with money.
0 смешивать отношения и деньги.
→I've learned,
it's never a good idea
it's never a good idea
0 Я понимаю, что в этом нет ничего хорошего
→Last week, he asked my client
to borrow $25,000.
to borrow $25,000.
0 На прошлой недели он попросил у моего клиента 25 000$ взаймы.
→Even more juicy.
0 Более чем интересно.
→Left his entire fortune
to his grieving wife.
to his grieving wife.
0 оставив все свое состояние своей убитой горем жене.
→Her husband died
a couple of years ago.
a couple of years ago.
0 Ее муж умер пару лет назад.
→Not anymore.
0 Больше нет.
→She's married. Juicy.
0 Она замужем. Интересно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2009 г. (6402 дня)
- Деятельность:
-
5035 версий перевода
с общим рейтингом 303
42 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)