Himo: переводы

The Defenders - 01x15-18 / Защитники - 01x15-18

→that's completely out of context!
0 это полностью вырвано из контекста!
→Haven't you learned
anything from this case?!
0 Разве ты ничего не понял из этого дела?!
→How allergic to shrimp are you?
0 Какая у тебя за аллергия на креветки?
→Yeah, but it could have seeped
onto mine. I'm allergic to shrimp.
0 Ага, но она могла попасть на мой кусок. У меня аллергия на креветки.
→after all she's been through.
0 после всего того, что ей пришлось пережить.
→to administer that product correctly.
0 для верного применения.
→it falls upon the medical professionals
0 который передается специалистам-медикам
→to make a product that's safe,
0 является создание безопасного препарата,
→Just as it's our obligation as a company
0 Точно так же, нашей обязанностью, как компании
→regarding the packaging
of your epinephrine product?
0 относительно, упаковки Вашего препарата с адреналином?
→Dr. Cassidy, have you
received any complaints
0 Доктор Кэсседи, вы не получали никаких жалоб
→suffers from shellfish allergies.
0 страдает аллергией на креветки.
→stating that mr. Kaczmarek
0 что господин Качмарик
→Your Honor will observe
on the third page a notation
0 Ваша Честь,заметьте, на третьей странице отмечено
→this medical file
of my partner's, Pete Kaczmarek.
0 эту медицинскую карту, моего партнера, Пита Качмарика.
→Your Honor, I submit into evidence
0 Ваша Честь, я хочу представить, в качестве доказательства
→of what I said.
0 того, о чем я сказал.
→I'm upset. Okay?
I like to eat when I'm upset.
0 Я расстроен. Ясно?
А когда я расстроен, я ем.
→for the other attorney's
mistaken characterization
0 за ошибочную характеристику другого адвоката
→Your Honor, I cannot be held responsible
0 Ваша честь, я не могу нести ответственность
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6403 дня)
Деятельность:
5035 версий перевода с общим рейтингом 303
42 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Himo личное сообщение