Himo: переводы

New Girl / Новенькая

→I'd like to thank my urologist
for coming.
0 Я бы хотел поблагодарить
своего уролога, за то, что он пришел.
→I'm okay.
I got it under control.
0 Я в порядке.
У меня всё под контролем.
→(clears throat)
Where's Robby?
0 Где Робби?
→Schmidt, no sleeves, please!
0 Шмидт, никаких козырей, пожалуйста!
→Schmidt, no, no!
Schmidt, don't!
0 Шмидт, нет, нет!
Шмидт, не делай этого!
→I just need to remind her
how amazing I am.
0 Мне просто нужно напомнить
ей, какой я удивительный.
→- Right.
- I think I can get Cece back.
0 - Точно.
- Мне кажется, я смогу вернуть Сиси.
→This feels good.
I'm gonna go.
0 Это хорошо.
Мне надо идти.
→It's like an explosion
of fruit!
0 Это как фруктовый взрыв!
→Did you guys see
0 Парни, вы видели
→and get up on that bar and
shake that piece of plywood
0 вставай, возвращайся к бару,
и тряси этим куском фанеры,
→So stop feeling sorry
for yourself, kid,
0 Так что перестань жалеть себя, детка,
→It's good.
That's really good.
0 Это хорошо.
Правда хорошо.
→This is the easiest job
in the whole world!
0 Это самая легкая работа в мире!
→Look at my butt, stupid jerks.
0 Посмотри на мою задницу, тупые придурки.
→Look at my butt.
0 Посмотри на мою задницу.
→I had to check out the new
and improved Schmidt.
0 Я должна была своими глазами
увидеть нового и улучшенного Шмидта.
→Been hearing
so much about it, so...
0 Я так много об этом слышала...
→The one shaped
like a Liberty Bell?
0 Этот, что по форме напоминает
Колокол Свободы?
→It's a great party.
Thank you for inviting us.
0 Отличная вечеринка.
Спасибо, что пригласил нас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6402 дня)
Деятельность:
5035 версий перевода с общим рейтингом 303
42 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Himo личное сообщение