Himo: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→with the Kranzlers this evening.
0 сегодня вечерос с Крэнзлерс.
→but I was thinking we
should cancel our dinner
0 но, я подумала, что мы должны отменить наш обед
→Bart, dear, I know you're
going to be devastated,
0 Барт, милый, я знаю ты расстроишься,
→Ooh. Well, then there was Ben,
0 Ну, потом был Бен,
→I hope you know I would never
do something like that to you.
0 Я надеюсь, что ты понимаешь ,что я бы не сделал ничего подобного по отношению к тебе.
→And, well, you're married to him.
0 Ну а ты замужем за ним.
→Is that what he told you?
0 Это то, что он тебе рассказал?
→Does that mean you're behind the
stories about me on "Gossip Girl"?
0 Означает ли это, что это ты стоишь за историями обо мне в "Сплетнице" ?
→As you know, I've been avoiding my father.
0 как ты знаешь, я избегаю своего отца.
→It's nothing personal.
1 Ничего личного.
→What I don't know is why
you're avoiding my calls.
0 Но, чего я не понимаю, так это, почему ты игнорируешь моих звонков.
→Well... at least I know
your phone is working.
0 Ну... в конце концов, я хнаю, что твой телефон работает.
→Listen, I have a business
proposition for you.
0 Слушай, у меня есть для тебя деловое предложение.
→Hey, it's Nate.
0 Привет. Это Нейт.
→I have no doubt you will succeed,
1 Я не сомневаюсь, что ты добьешься успеха,
→I'm gonna handle this one on my own.
0 Я сам со всем этим разберусь.
→I'm not looking for
another partner. I'm sorry.
0 Я не ищу еще одного партнера. Простите.
→you'll be asking me to write
bad press on Chuck, huh?
0 Вы попросите меня написать плохую статью о Чаке ,ага?
→Next thing I know,
0 Затем, как я понимаю,
→Hmm.
0 Ммм
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6403 дня)
Деятельность:
5035 версий перевода с общим рейтингом 303
42 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Himo личное сообщение