Himo: переводы

Liz & Dick / Лиз и Дик

→I'LL GET THE POLICE.
0 Я вызову полицию.
→HERE WE ARE.
0 Ну вот.
→NO, THANK YOU.
I'M GIVING IT UP FOR LENT.
0 Нет, спасибо.
Я воздержусь.
→CHAMPAGNE?
0 Шампанского?
→HE SAID,
"HERE'S ANOTHER TRINKET."
0 и сказал "Вот еще одна безделушка".
→RICHARD JUST THREW IT AT ME.
0 Ричард просто набросился на меня,
→AND IT'S BYE-BYE.
0 они скажут тебе "Пока-пока".
→IT'S LIKE YOU HAVE BREASTS
AND TURN 40 IN THIS BUSINESS,
0 Это выглянет так словно у тебя есть грудь,
а когда тебе стукнет 40,
→THINK OF ALL THE MONEY
THAT WILL SAVE US.
0 Думаю о деньгах, которые спасут нас.
→"ENSEAMED"?
0 "Засаленный"?
→I LOOK LIKE QUASIMODO.
0 Я похож на Квазимодо.
→HELLO, BOOPSY.
0 Привет Бопси.
→Elizabeth: I REALLY DO
LIKE IT HERE, THOUGH.
0 Хотя, мне действительно нравиться здесь.
→I USED TO CALL HIM RICHARD'S
LITTLE WELSH-VILLAGE CONSCIENCE.
0 Обычно я его называла уэльской совестью Ричарда.
→ELIZABETH!
[ POUNDING ]
0 Элизабет!
→BOOPSY,
RICHARD WANTS TO PLAY.
0 Бопси, Ричард хочет играть.
→BOOPSY.
0 Бопси.
→YES, BUT AT LEAST MINE
DOESN'T ALL POOL IN MY
FINGERS, MISS PUDGY DIGITS.
0 Да, но мой хотя бы не раздумает мои пальцы ,мисс толстые пальчики.
→BECAUSE IF YOU SO MUCH
AS STROKE HIS HAND,
0 Потомучто если тебе так хочется попасть в его руки,
→BIT YOUNG FOR YOU,
ISN'T HE?
0 Не слишком ли он юн для тебя?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6403 дня)
Деятельность:
5035 версий перевода с общим рейтингом 303
42 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Himo личное сообщение