Himo: переводы

Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team

→You weren't a fan of his,
I take it.
0 Как я поняла, ты явно
не была его фанатом.
→At least for him.
0 По крайне мере, для него.
→I guess it was love
at first sight.
0 Думаю, это была
любовь с первого взгляда.
→Just a couple weeks.
0 Всего пару недель.
→This guy Cassie was dating.
0 Парень, с которым
Кэсси встречалась.
→- Especially Oliver.
- Who's that?
0 — Особенно Оливер.
— Кто это?
→Yeah.
She's pretty popular.
0 Да. Она была
довольно популярна.
→She have a lot of friends?
0 У неё было много друзей?
→That's awesome.
0 Это классно.
→Look, Aunt Deb,
I can write my name.
0 Смотри, тётя Деб, я могу написать своё имя.
→I know, I was just driving by
0 Я знаю, просто
проезжала мимо
→Hey, Deb.
Dexter's not here.
0 Привет, Деб.
Декстера здесь нет.
→Listen, do me a favor.
0 Слушайте, сделайте мне одолжение.
→helping out Arlene.
0 помогает Арлин.
→Look, I'm the one who's been...
0 Слушайте, я единственный кто...
→Didn't even know
she was married.
0 Я даже не знала, что она вышла замуж.
→why would he do
these terrible things now?
0 зачем он сейчас вытворяет такие ужасные вещи?
→But after all these years...
0 Но спустя столько лет...
→Could've faked his death.
0 Мог и инсценировать свою смерть.
→You said yourself
he's highly intelligent.
0 Вы сами сказали,
он был очень умён.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2009 г. (6402 дня)
Деятельность:
5035 версий перевода с общим рейтингом 303
42 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Himo личное сообщение