stasyablonda: переводы

Pretty Little Liars - Wicked / Милые Обманщицы - Грешная

→It wasn’t Aria or Emily…but it wasn’t Ian, either.

0 Это не была Ария или Эмили.. Но это и не был Йен.

→I’m going to die,
she thought.

0 Я собираюсь умереть, подумала она.

→There was no moon in the sky.

1 На небе не было луны.

→“Just go find her,” Hanna said.

0 "Просто идите и найдите её" - сказала Ханна

→It sounded closer.

0 Это звучало близко.

→“Are you okay?”
“I’m…fine.

0 "Ты в порядке?"
"Я ... нормально.

→” Aria’s footsteps stopped.

0 " - шаги Арии остановились.

→“Hanna.

0 "Ханна.

→Hanna shivered.

0 Ханна вздрогнула.

→Her friends breathed hard beside her.

0 Её подруги тяжело дышали возле неё.

→“I don’t understand how this could have happened,” Emily
whispered, her voice thick with tears.

0 "Я не понимаю, как это могло произойти" - прошептала Эмили, её голос дрожал от слёз.

→Hopefully they weren’t too late.

1 Надеясь, что они не опоздали.

→She and the others started to run.

1 Она и остальные начали бежать.

→When she came to a small ravine, she froze.

1 Дойдя до маленького оврага, она замерла.

→With my mom.

0 С моей мамой.

→Last night, after Xavier had kissed her, she’d run upstairs and
locked herself in her room.

0 Прошлой ночью, после того, как Ксавье поцеловал её, она побежала наверх и закрылась в своей комнате.

→Unfortunately, someone did know: A.

0 К несчастью, кое-кто знает: А.

→She turned back to Emily.

0 Она обернулась к Эмили.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2012 г. (5396 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 128 версий перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)