Irene777: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→It's fine. Because this means...

0 Все номально, потому что это значит, что...

→Not good? No, no, it's OK.

0 - Не вовремя?
- Нет-нет, все хорошо.

→Timing.

0 Как не вовремя!

→He's never lost the certainty,
the obsession that that drug
really could work.

0 Он никогда не терял уверенности, навязчивой идеи что наркотик обязательно должен подействовать.

→Hound.

0 Гончая.

→I imagine so,
but that'd be Major Barrymore's.

0 Наверное, но его знает только Бэрримор.

→There must be an override,
a password?

0 Но должен же быть какой-то способ... пароль может быть?

→That's as far as my access goes,
I'm afraid.

0 Боюсь, что моего допуска недостаточно.

→But he said "palace", he said it was
a palace? Yeah, well, he would,
wouldn't he?

0 - Но он сказал "дворец", он сказал, что это дворец?
- Э... да, так оно и было. Не приавда ли?

→So this imaginary location could be
anything, a house or a street? Yeah.

0 - То есть эти воображаемые места могут быть чем угодно, домом... улицей?
- Да.

→His what? Oh, his "mind palace".

0 - Его что?
- "Дворец" его разума.

→He's not going to be doing
much talking for a while,
we may as well go.

0 Некоторое время он будет не очень разговорчив, мы можем просто уйти.

→Get out, I need to go to
my mind palace. Your what?

0 - Убирайтесь, я должен попасть в Дворец своего разума.
- Вашего... что?

→Something buried deep.

0 Нечто глубоко скрытое...

→A simple process of elimination.
I saw the hound, saw it as my
imagination expected me to see it.

0 Просто методом исключения. Я видел собаку, видел ее потому что мое воображение приказало мне ее увидеть.

→Listen, if you can imagine it,

0 Видите ли, все, что вы могли бы вообразить...

→what else have you got
hidden away up here?

0 Что еще такого у вас тут припрятано?

→So, come on, then, you can trust me,
I'm a doctor,

0 - Ну же, вы можете мне доверять, я врач...

→Your compassion is overwhelming!
I know.

0 - Ваша способность сострадать не знает границ!
- Я знаю.

→It was a mix-up, anyway.
My daughter ended up
with one of the lab specimens,

0 Была такая неразбериха... и один из лабораторных образцов оказался у моей дочери.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2012 г. (5397 дней)
Деятельность:: 740 версий перевода с общим рейтингом 106
Карма: 3 (оценок: 3)