Irene777: переводы

Sherlock / Шерлок (полный 3 сезон), N-Team

→Oh. Magazines and DVDs.
0 Журналы и диски.
→I run a little shop
just on the corner of Church Street.
0 У меня небольшая лавка
как раз на углу Чёрч-стрит.
→Dr Verner is your usual GP, yes?
0 Вы обычно наблюдаетесь у доктора Вернера?
→It's nothing to worry about, just a
small infection, by the sound of it.
0 Не о чем беспокоиться, просто
небольшая инфекция, судя по всему.
→Mr Windibank, you have been
a complete and utter...
0 Мистер Виндибэнк,
вы полный и абсолютный...
→And you really thought
he was the one, didn't you?
1 И вы искренне верили,
что он тот самый единственный?
→And your pen-pal's emails
just stopped, did they?
1 И письма от вашего друга просто
перестали приходить, верно?
→Why didn't you assume it was your wife?
Because I've always had total faith in her.
1 — Почему вы не подозреваете жену?
— Потому что я всецело ей доверяю.
→So if I'm being John... You're not
being John, you're being yourself.
1 — Так что если я Джон...
— Ты не Джон, ты это ты.
→Tell us more about your case, Mr Harcourt.
You sure about this? Absolutely.
0 — Расскажите нам подробнее о своём случае, мистер Харкурт.
— Ты уверен? — Абсолютно.
→It's very common,
but I'm recommending a course of...
0 это совершенно нормально.
Но я всё же посоветовал бы...
→Absolutely nothing to be ashamed of,
Mrs Reeves.
0 Вам совершенно нечего стыдиться,
миссис Ривз,
→Yes? Would you...?
0 — Да?
— Ты не....
→Yes. Molly...
0 Да, Молли...
→Hi?
0 Слушаю.
→Oh, dear.
2 О боже...
→Why would anyone mind?
0 Кому какое дело?
→cos he hasn't chewed
the bobble on the right. Precisely.
1 потому что не жевал помпон с правой стороны.
— Именно.
→You said he was anxious? The bobble on
the left side has been badly chewed,
1 — Ты сказал, что он нервный?
— Помпон с левой стороны пожёван,
→I'm sure there's a crying
need for that(!)
1 Уверена, он был оценен по достоинству!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2012 г. (5398 дней)
Деятельность:
740 версий перевода с общим рейтингом 106
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Irene777 личное сообщение