Irene777: переводы

The Great Train Robbery / Великое ограбление поезда

→of pronouncing grave sentences.

0 вынесение суровых приговоров.

→I therefore find myself faced
with the unenviable duty

0 Я, таким образом, нахожу своим долгом

→As the higher the price, the greater
the temptation. Potential criminals

0 Чем выше награда, тем сильнее искушение. Нужно дать понять потенциальным преступникам

→who may be dazzled by the enormity
of the price must be taught

0 которых манит эта огромная сумма,

→alluring candle.

0 игра не стоит свеч.

→and that the crime is certainly
not worth even the most

0 и что, как говорится,

→realisation that crime does not pay,

0 что преступление это не способ заработать,

→but so that others similarly tempted
shall be brought to the sharp

0 но и для того, чтобы те, кто готов поддаться искушению, осознали

→When grave crime is committed,
it calls for grave punishment,

0 Когда совершено тяжкое преступление, оно требует самого сурового наказания.

→Will the defendants please stand?

0 Обвиняемые, встаньте пожалуйста.

→'the accused are expected
to receive severe sentences.'

0 в совершенном ограблении, то ожидается, что приговор будет суровым.

→'If convicted of the robbery,

0 Если обвинияемые будут признаны виновными

→'number of lawyers,
public and press in attendance.

0 число адвокатов, прессу и прочую публику.

→'courtroom to accommodate the vast

0 суд, для того чтобы вместить огромное

→'Aylesbury District Council Chamber
has been converted into a makeshift

0 Зал заседаний районного совета Эйлсбери был превращен в импровизированный

→The sum total of the amounts
column comes to £109,500.

0 Итоговая сумма всех колонок равняется 109 500 фунтам.

→You might want to note just here.

0 Обратите внимание на это, вот

→Brabham, isn't it?
Congratulations by the way.

0 Брэбэм, не так ли? Кстати, мои поздравления.

→How's your new car, Mr James?

0 Как вам новая машина, мистер Джеймс?

→There's a list of banknote
denominations,

0 Это список номеров банкнот,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2012 г. (5398 дней)
Деятельность:: 740 версий перевода с общим рейтингом 106
Карма: 3 (оценок: 3)