Mimkaella: переводы
Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2
→I love newspapers.
0 Я люблю газеты.
→I read it in the paper
so it must be true.
so it must be true.
0 Я читал об этом в газетах, должно быть это правда.
→There's something I need to do.
What? Can I help? No, on my own.
What? Can I help? No, on my own.
0 - Мне кое что нужно сделать.
- Что? Могу я помочь?
- Нет, я должен сделать это сам.
- Что? Могу я помочь?
- Нет, я должен сделать это сам.
→There's only one thing he needs to
do to complete his game and that...
do to complete his game and that...
0 Есть только одна вещь, которую ему нужно сделать,
что бы завершить свою игру и это...
что бы завершить свою игру и это...
→He's been sowing doubt into
people's minds for 24 hours.
people's minds for 24 hours.
2 Он вкладывал сомнения в умы людей в течении 24 часов.
→It'll be your word against his.
0 Это будет его слово против твоего.
→you wrap it up in the truth
to make it more palatable.
to make it more palatable.
0 оборачиваешь ее в правду, что бы сделать более достоверной.
→That's what you do
when you sell a big lie,
when you sell a big lie,
0 Вот что ты делаешь, когда продаешь большую ложь,
→He's got my whole life story.
0 У него вся история моей жизни.
→Completely change his identity,
make you the criminal?
make you the criminal?
0 Полностью сменить личность, сделать преступником тебя?
→Can he do that?
0 Он может это сделать?
→Leave him alone!
0 Оставьте его в покое!
→No, friends protect people.
0 Нет, людей защищают друзья.
→You need to...?
Doesn't she mean anything to you?
Doesn't she mean anything to you?
0 - Тебе нужно...?
- Неужели, она ничего для тебя не значит?
- Неужели, она ничего для тебя не значит?
→Busy?!
Thinking. I need to think.
Thinking. I need to think.
0 - Занят?!
- Думаю. Мне нужно подумать.
- Думаю. Мне нужно подумать.
→She's dying, Sherlock. Let's go.
You go. I'm busy.
You go. I'm busy.
0 - Она умирает, Шерлок. Пошли.
- Ты иди. Я занят.
- Ты иди. Я занят.
→Oh, my God! Right, yes, I'm coming.
0 О, мой Бог! Конечно, да. Я еду.
→Did he write anything down?
No.
No.
0 - Он записал, что-нибудь?
- Нет.
- Нет.
→Bring back Jim Moriarty again.
0 Снова вернуть назад Джима Мориарти.
→so we can break into the records
and destroy Richard Brook.
and destroy Richard Brook.
0 так что мы сможем взломать записи и уничтожить Ричарда Брука.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2012 г.
(5397 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 6
6 комментариев