issir: комментарии

Ну, я просто написал перевод оригинального прозвища ) Можно и «Красного демона» оставить.

Ну, тут тоже можно разнообразить )

赤鉄の鬼人 Акатецу но онихито — дословно Демон(-ический человек) красного железа.

Да, именно. Если придерживаемся японских имён — то везде.

Можно чередовать с «оружие ближнего боя».

Может «Прорыв»?

Тэнро через «Э».

Тут можно без «также».

Тут можно обойтись без «Тебе».

«Мы всё ещё друзья? Может тебе помочь чем-то?»

Можно просто «Сколопендра» его обозвать.

Вот список всего оружия по этому классу:
http://dothack.wikia.com/wiki/Broadswords

В данном случае именно название меча используется. Так что, надо придумать ему человеческое название, типа «Большой меч сколопендры», или какой-нибудь «Тесак многоножки» etc — с вычурными порождениями бреда в названиях фэнтезийных артефактов и умений у меня всегда было не очень.

Лучше капсом не выделять то, что у американцев им выделено — у нас так не принято. Да и в япе, скорее всего, было выделено как-то интонационно или по смыслу, а не визуально.

Есть такая старая-добрая табличка звуков для манги
http://raincat.4otaku.org/files/Temp/Таблица звуков.docx

Можно «хороша» или что-то подобное. Не думаю, что слово «женщина» имеет смысл применять к 14-летней школьнице )

Только не «в» а «на».

На самом деле, Broadsword — это всё же не совсем большой меч, а палаш. но пусть будет БМ. А Broad Legged — это , в данном случае, название пиломеча. На японском он зовётся 大剣・大百足 — что-то типа «Большой меч гигантской сороконожки».

Чтобы два раза путь не повторялся: «Если твой ответ – »да«, тогда я укажу тебе его.»

Юнца можно убрать. → «Уверен, праздные жалобы старика, вроде меня, лишь действуют тебе на нервы.»

Напомню, что он у нас он Тайка.