issir: комментарии

Не попадалось вроде. Проверил — не нашёл. Так что, всё нормально, вариант подходящий )

Напомню, что Грейн на самом деле Грин (グリン Gurin)

Лучше, наверное: «Загляну к вам как-нибудь, повидаться»

Вот и не знаю. Излагай свою точку зрения ) Я бы записал просто Пироши 3.

М... Можно тогда взять известное у нас выражение «юноша бледный со взором горящим» :D

Тут скорее он хотел сказать «ты не используешь всё, что умеешь» или «не выкладываешься на полную».

Можно немного перестроить предложение, типа такого: «Я наблюдал за твоим матчем. Впечатлён твоим боевым духом».

Как вариант, можно на английском оставить, с пометной в тексте мол: «это на английском Graphics Unbelievable, что означает... и тд». Хотя, это то ещё нагромождение и костыль.

Ах да, забыл упомянуть — Пироши созвучно с его реальным именем Хироши.

Можно вообще убрать, оно не сильно нужно.

Вертится на языке, но не могу нормально сформулировать. Что-то вроде: «своими творениями в надлежащем для них месте/родной для них обтсновке». Или как-то так... Коряво, верю.

Можно перенести «друг мой» в конец предложения, либо прилепить его к извинению. Так оно будет легче читаться.

Скорее не «которые ты заслуживаешь», а « как ты заслуживаешь».

У него очень хитрое имя, на самом деле. Оно читается как Пироши-сан, а записывается как Piroshi 3 (ぴろし３), что является своеобразной игрой слов.

Бывает =)

Тут можно «это» убрать. Оно лишнее.

Я тоже не помню этого обучения =) Насколько мне помнится, когда враг собирается делать рэнгеки, он жёлтым светится. А вот момента активации я не помню.

Скорее так: «... А шестнадцать сильнейших команд получают право участвовать в турните.»

Ок.

Да, спасибо. Очепятки – это моя беда )