issir: комментарии

Можно «личность».

«С тех пор я перестала участвовать в подобных соревнованиях.»

Наверное, лучше будет так: «Когда я только начала играть, в этом месте проходил один ивент...» (это слегка ближе к описанному ей событию, чем «квест»).

«Так, Хасэо, спокойно... Дыши ровно!» — так больше похоже на попутку себя успокоить )

«Совсем как настоящее поле в реальном мире» — там, на мой взгляд, лучше будет.

Тут, наверное, лучше не «должным» (чтобы двух однокоренных слов подряд не было), а «подобающим».

Вполне нормально и твоя версия звучит.

крайне спорный вариант =_=

спорно

спорно

У меня, на самом деле, тоже варианта вменяемого нет. =)

Как вариант, слегка перефразировано: «Но она, вроде как, из тех людей, что не любит сражаться и вещи, вроде арены...»

Можно во фразе сделать акцент на that Master En guy → К тому же этот «Эн-сама»...

Тут лучше попроще реплику написать, типа: «Не знаешь какого-нибудь целителя?»

carried away — это ещё и «увлёкся»

«Потерянные земли» можно писать с маленькой буквы — это всего лишь термин, а не название.

Ага, на целителях. Кстати, тут надо с маленькой буквы это писать.

А вроде бы и нечего толком. Но «владение оружием» звучит вполне нормально.

«Победить» тут лучше заменить на «выиграть», чтобы не было два раза идущих в соседних предложениях однокоренных слов.

Или даже «добавочный матч/раунд» — звучит как раз довольно спортивно )