issir: комментарии

Сомнительно

Сомнительно.

Спорная смутная формулировка.

Сомнительно.

Servan — если не ошибаюсь, это умение, которое прислужник периодически использует сам, обычно более слабая версия Burst.

Party — это эффект, работающий когда прислужник находится в активной группе.

Summon — это эффект, применяющийся в момент вызова прислужника.

В принципе, Burst — это атака по нажатию кнопки, можно назвать её «Приказ».

Сомнительно -_-

Надо как-то Burst обозвать приемлемо. Прорыв не очень подходит.

Но влияние и есть влияние, а не полужаргонный англицизм. Не вижу проблем в исправлении. Если настолько лень перечитать и исправить автозаменой, это могу сделать я — редактура на то и редактура. В любом случае перевод без редактора выпускать нельзя. И зря что ли глоссарий обговаривался заранее.

Какая разница нравится-не_нравится, должно быть как правильно. В противном случае это просто надмозг как собственно и весь английский перевод.

Ну и машина есть такая японская
https://en.wikipedia.org/wiki/Nissan_Avenir

Но Влияния и Авенир уже несколько месяцев как утверждены и значатся в глоссарии.

アベニール Abeniiru

Ок, учту.

Отсылка к трайфорс из Зельды

совсем уж наркомания про амфетами тут наверное не в тему...

в переводе не звучит совсем, имхо

Хмм... Ладно, пожалуй, поверю в твои слова.