issir: комментарии
349 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2012 г. (5397 дней) по приглашению devilante1
- Деятельность:
-
1853 версии перевода
с общим рейтингом 13
647 комментариев
!.. или !!!
Авенир
Авенир
Авенир
Авенир
Ластейшен не склоняется
Авенир
Авенир
Авенир
Авенир
Ай-чан, ты гений! Прости меня за то, что я сомневалась в твоей полезности!
Как-то маловато для персонажа-авантюриста, да, Ай-чан?
Влияние
Авенир
Не Шара а Влияние
В данном случае лучше просто имя оставлять.
Ну вообще-то она молодая, всего лет на 10-15 старше главгероев. Это расхожий анимешный штамп (вроде незамужней 27-летней учительницы).
Это просто — любое мисс и мистер, это -сан. А от английских заимствований в переводах надо избавляться, если обратного не обязывает передача антуража (если события в Англии происходят, например. По той же причине, никаких мисс и миссис не должно быть в переводе текста про германию, там должны быть фрау и фройлен, либо везде русское «госпожа», либо вообще без каких либо уважительных акцентов).
> Итак, значит вы Ай-Эф, Компа и Нептуния, правильно?
Это как есть в одном аниме персонаж по фамилии Хикигая, но так как в его фамилии используется редкое прочтение иероглифа, его называют Хикитани.
То есть говорят вслух они [ха:до сенсо:], а пишут война богинь, а не война ж.дисков. В то же время, самих богинь вслух называют [мегами], а записывают теми же иероглифами, что и [ха:до].
Неа, просто иероглифы в слове мегами можно прочитать как [ха:до], что есть аллюзия на hard, он же HDD.