issir: комментарии

Для японцев 25+ — это уже старая и никогда не выйдет замуж. Бесится она на то, что её называют чем-то вроде «женщины бальзаковского возраста» (30-40 лет). Ну и про разницу оба-сан (тётя) и обаа-сан (бабуля) я писал. А оскорбительное бабка-старуха по японский будет баба.

Ни разу не видел, на самом деле, кроме книг и фильмов про страны, где это родное выражение (англия/америка).
Это похоже на старые переводы (80х годов) фильмов про древний китай/японию, где всякие мистеры Шу, и крёстные дяди. Это не передача антуража, а просто переводчики не осознавали, что данное выражение неприемлемо для страны, в котором не существует никаких мистеров в силу древности, ни тем более христианской религии.
Тут надо либо оставлять для эффекта японские хонорифики, либо выбирать русские аналоги (что с литературной точки зрения желательнее), а не заимствованные костыли из английского языка.

Да, там сложная игра на записи одинаково мегами-хадо. На русском это передать очень сложно. Англичане вообще не парились.
А то, что перевод делался спустя рукава, видно по моим заметкам с переводом оригинала.

ззы: а круглую штуку зовут Гема, и это не подушка.

зы: а Брокколи — это студия, снимавшая.

Именно «Ню», ню. Это ключевая фраза-особенность персонажа-первоисточника Пучико из Di Gi Charat, ню.

«в» лишняя и божественную войну, наверное, стоит заменить на войну платформ или что-то в этом роде

Ох, простите. Можно спросить? Богиня случайно не здесь?

Эй дяденька, меня зовут не Нептуния, а Нептун.

Итак, госпожа Ай-Эф, госпожа Компа и госпожа Нептуния, правильно? («мисс» это всё-таки наследие англолокализации, если уж брать что-то иностранное, то логичнее тогда уж -сан)

Ну, раз так, то... Кстати, для потерявшей память, Непко знает слишком много всего...

не «старуха», а скорее «тётка», к тому же Ай-чан вежливая и не стала бы её за глаза оскорблять

яп. О, я вижу Хранитель не смог уберечь от вас фрагмент ключа. Отлично, теперь его заберу я.

Да я знаю, что тут про Компу. Я просто подмечаю тут разницу в оригинале и переводе.

хм, это отсылка к серии D.Souls

сомнительный какой-то вариант и отсылку не улавливаю

что-то про бейсбол, юмора не улавливаю

Таки да. «Что это ещё за устаревший смех» (тот случай когда злодейка в аниме встаёт в характерную позу, прикрывает рот тыльной стороной руки и смеётся)
Нага из Слэйерс например: https://youtu.be/ffiiYPg5qSc

Акцент именно на устаревшем типе шаблонного смеха.

https://lurkmore.to/%D0%94%D0%B5%D1%81%D1%83

яп. Ах ты... Как ты смеешь вмешиваться! Десу~