Enderovich: переводы

The Scandal / Скандал (2 сезон)

→Naming her will
make him hate you,

0 Публичное упоминание её имени сделает так, что он возненавидит вас,

→Pull over.
Pull over!

0 Тормози. Тормози!

→Right now, everyone
is just curious.

0 Прямо сейчас все любопытствуют.

→Well, neither is he.

0 Не хуже него.

→I'm writing my statement
for tonight.

0 Я пишу моё сегодняшнее вечернее заявление.

→and you took it.
I did the same thing.

0 ты не упустил шанс.
Я сделал тоже самое.

→When your boss asks you
to sit down

0 Когда твой босс просит тебя посидеть рядом

→The First Lady just
put you on notice.

0 Первая леди тебя сдаст.

→Sally gets thrown out
with the bathwater.

0 Салли вылетит вон как пробка из бутылки.

→and what her next move
is going to be.

0 и её следующем ходе.

→You are not in charge
of everything.

0 Ты не можешь быть в каждой бочке затычкой.

→And if <i>we</i> are
gonna survive this,

0 И если мы собираемся прорваться сквозь это,

→But you are not fixing

0 Но ты больше не подчищаешь

→and I'll get some intel
on Mellie

0 и добуду кое-какую инфу о замыслах Мелли

→how it's being messaged
by the news anchors and pundits,

0 какие слухи бродят среди журналистов.

→Put those folders in the safe
when you're done.

0 Убери эти папки в сейф, когда закончишь.

→If things get messy,

0 Если всё вокруг пойдёт кувырком,

→- And if things get messy...
- You mean, if your name comes out.

0 - И если вокруг поднимется неразбериха...
- Ты имеешь ввиду, если твоё имя всплывёт.

→- Just know it's a weapon
of last resort. - Olivia...

0 - Просто знай, это оружие последнего шанса. - Оливия...

→- If that doesn't work, you switch
to the black folder. - It's sealed.

0 - Если это не сработает, переходи к черной папке. - Она запечатана.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2012 г. (5394 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1366 версий перевода с общим рейтингом 148
39 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)