ptQa: переводы

That '70s Show [6 season] / Ох уж эти 70-е [6 сезон]

→and it'll be all my fault.

0 и это будет моя вина.

→if I let Donna stay in Point Place,
she's gonna miss out on all those
great things she wanted to do,

0 что если Донна останется в Поинт Плейс она пропустит все великие дела, которые хотела сделать,

→Look, all I know is

0 Слушай, все что я знаю это то...

→I suppose, technically it is a picnic.

0 полагаю, технически это пикник.

→Although when you eat
every meal on the ground,

0 Хотя, если всё время ешь еду с земли...

→and it's no picnic.

0 и это тебе не пикник.

→Hey, I grew up on that
side of the world,

0 Эй, я вырос на том конце света...

→If it weren't for me, she'd probably be
on the other side of the World by now.

0 Если бы не я, она бы сейчас была на другом конце света.

→The only reason she's still in
Point Place is 'cause of me.

0 Единственная причина по которой она все еще в Поинт Плейс это - я.

→I can't stop thinking about
what Donna's doing.

0 Я не могу не думать, о том что сейчас делает Донна.

→Wait, that was you makin'
those sounds?

0 Подожди, так это ты издавал те звуки?

→I chewed off the tape
in the men's room.

0 Я съел касету в туалете.

→Forman, where's your beer hand?

0 Форман, где твоя пивная рука?

→- Bravo.
- Bravo. Bravo.

0 - Браво.
- Браво. Браво.

→It's like Leonardo.. or da Vinci.

0 Как Леонардо... или да Винчи.

→I mean, these women are artists.

0 В смысле, эти женщины - художники.

→You know, I don't understand why chicks
don't like guys to look at strippers.

0 Знаешь, я не понимаю почему девушкам не нравятся, что парни смотрят на стриптизерш.

→and all I needed was $10.

0 а все что было нужно это 10 баксов.

→I spent my whole life trying to get girls
to take their clothes off,

0 Я всю жизнь провел, стараясь снять одежду с девушек,

→How did I not know
about this place?

0 И почему я не знал раньше об этом месте?