olga_martyshova: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2012 г.
(5394 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
443 версии перевода
с общим рейтингом 13
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Хорошо бы..
Кроме «Живём как на вулкане/ на иголках» удобоваримого пока не придумалось.
Следует ли переводить идиому дословно?
Согласна
Ок!
make a go of – добиться успеха, преуспеть.
Предлагайте варианты, не идёт нормальная фраза.
Наречие «немало» пишется слитно)
Вы правы, исправила
Перья наверно имелись в виду. Лучше написать про брошь.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Очень жаль, что ты не занимался развитием отношений.