Keeper_13: посты

В общем сабж...
На толкнулся смотря оригинал с другими английскими субтитрами.
В этих субтитрах на 16й минуте.
– Launched Lemurian Star.
– Once launched not need to come down.
==========
В фильме же.
– Launched from the Lemurian Star.
– Once we get them in the air
they never need to come down.

Черт эти субтритры не доконца полные и отстают на 30 секунд

Для начала: не судите строго, Я начал перевод ради интереса. Это мой первый опыт в самостаятельном переводе и да я преверженец дословного перевода без адаптации. К сожелению в оригенали присутвует довольно много терминов различных направлинностей и довольно сложно продраться сквозь них, но как же это интересно:-)
В продолжение все таки прошло уже много лет со времени выхода сериала но полных субтитров нет. Есть субтитры на отдельные серии но чтобы вот сразу на все серии всех сезонов нет. К слову к Друзьям тоже нет, хотя там язык в разы проще.
Ну и к концу, если все таки перевод будет кривой, то хотя бы будет набросок для последующих.
В общем V Будьте счастливы и процветайте :-)